Tohle je dům Grace Field. Místo, kde mohou sirotci žít.
Buďme vděční za to, že tu všichni můžeme šťastně žít i dnes...
Děkujeme za jídlo.
Měkké postele, teplé jídlo, čisté oblečení a milá Máma.
Byli jsme šťastní... Až do toho dne,
Normane...
kdy jsme objevili tajemství tohoto domu.
Tomuto světu vládli démoni, kteří jedí lidi, a my jsme byli jejich potravou.
Ten dům byl zařízení k výchově dětí určených ke krmení démonů.
Bude to v pořádku. Utečeme. Spolu se všemi.
Ten den jsme začali vymýšlet náš únikový plán.
Máma je...
...nepřítel.
Potom, co jsme se ocitli v souboji inteligence, jsme začali čelili zoufalství.
Blahopřeji, Normane.
Bylo oznámeno tvoje datum odeslání.
Přišli jsme o někoho nám velice drahého.
Zbytek nechávám na tobě.
Jo...
Bude to v pořádku. Hlavně se nikdy nevzdávej.
Možná mě odešlou, ale má vůle tu zůstane navždycky .
Věžím, že to Emma a ostatní dokážou. Můžou odtud utéct.
Tudy.
Mohl bys na chvíli počkat v této místnosti?
Brzy jsem se měl dozvědět, jak tento svět funguje.
The Promised Neverland S2
Speciální Epizoda 'Rekapitulace'
Tajemství démonů...
Skupina Palačinka Překlad Sebasu Korekce Toohka
Děti, které jsou vychovány v domě Grace Field, jsou odesílány mezi jejich 6. a 12. narozeninami.
A noc před Rayovými narozeninami jsme utekli.
Přesně podle plánu, který nám tu Norman zanechal.
Čekal jsem na tento den.
Rozhodl jsem se už hodně dávno. Hodně, hodně dávno.
Nemyslete si, že mě sníte. Nemyslete si, že mě můžete dát na podnos.
Jídlo? Zboží? Vůbec mě to nezajímá!
Jsem lidská bytost! To by jim mělo patřit!
Rayi...
Takhle je to správné. Je to nejlepší řešení.
Všechny ty roky jsem pozoroval, jak moje rodina umírá.
Využil jsem je.
Všechno to byly hodné děti.
Všichni byli tak milí.
Teď je mi 12.
Byl to život hodný prokletí, ale čas, který jsme s vámi mohl strávit, byl zábavný.
Ne, zastav!
Děkuji ti.
Sbohem, Emmo.
Trefa!
Ty...
Promiň, ale nenechám tě zemřít. Ani já a ani nikdo z ostatních.
Ostatní děti?
Přinesl jsem to, o co jsi žádala, Emmo.
Tak, teď jsme všichni připraveni.
"Můžeš zemřít kdekoliv, ale nemusí to být tady."
"Ukážu ti něco opravdu úžasného, tak zmlkni a pojď."
Zpráva od Normana.
Pro mou nejdražší Emmu...
Tady ti napíšu celý náš plán.
Ray má v plánu zemřít.
Pokusí se zapálit, aby odvedl máminu pozornost a vy mohli utéct.
Tohle je Rayův plán.
Nikdy ho nenechám to udělat, za žádnou cenu.
Proto ti teď píšu plán, který jsem vymyslel já.
Stane se to za dva měsíce.
Pravděpodobně noc před Rayovými narozeninami.
Tak jo. Začínáme, Normane.
Využij požár, který chtěl Ray založit, zachraň ho, přechytrač Mámu a se všemi uteč.
Nebojte se. Máme čas.
Tak jo, utečme. Všichni ke zdi!
Normane.
Spoléhám na tebe, Emmo.
Postarej se prosím o Raye a naše sourozence.
Normane.
Ukážu ti něco opravdu úžasného, takže zmlkni a pojď, co?
A není to úžasné?
Podívej.
Nikdy jsem si nemyslel, že se nám naskytne tenhle pohled.
Jo.
Myslel jsem si, že bude nemožné vzít s sebou všechny.
Myslel jsem, že budou jen na obtíž.
Taky jsem váhal.
Ale nakonec jsem se rozhodl takhle. A to jen díky Emmě.
Nesmíš se nikdy vzdát, Rayi.
Mohou nás odeslat nejprve o našich šestých narozeninách.
Aby znovu vychovali vysoce kvalitní děti,
nezabijí žádné z těch mladších, které mají potenciál.
V nejhorším případě máme čas dva roky.
Mami.
Můžu počkat.
Tak prozatím běžte bez nás.
Ale rozhodně jsem se nevzdala.
Do dvou let se rozhodně vrátím.
A odvedu odtud Phila a zbytek, stejně jako všechny děti z ostatních farem.
Sbohem... Mami.
Nechoď, Emmo.
Přísahám, že se pro ostatní vrátím.
Dnešek je náš první krok vpřed.
Naše první ráno.
Co teď? Nějaký nápad, kam bychom měli jít?
Jo. Půjdeme na jihovýchod.
Jihovýchod?
Je tohle ta věc, kterou nám Norman zanechal?
Mohl by to být William Minerva?
"Když budete potřebovat pomoc, přijďte mě navštívit."
"Nacházím se na pozici B06-32."
"William Minerva."
Proto nám Norman to pero zanechal.
Jo.
Potom, co jsme utekli z Grace Fieldu, zamířili jsme směrem k pozici B06-32,
abychom našli Williama Minervu, který nám zanechal nápovědu ohledně vnějšího světa.
Cesta nebyla jednoduchá.
Utíkejte!
Byli jsme napadeni démony...
Je po všem. Prostě to vzdejte.
...a málem nás dopadli naši pronásledovatelé.
Tudy.
Pojďte tudy.
Ale byli jsme zachráněni...
Ne, já se... Slíbil jsem...
...že se nevzdám.
Za nimi!
...démoními poutníky, Sonjuem a Mujikou.
Proč by démoni zachraňovali lidi?
Omlouvám se, že jsem vás vystrašila.
Ale rozhodně nemáme v plánu nikomu z vás ublížit.
Jmenuji se Mujika a tohle je Sonju.
Nejíme lidi.
Proto nemáme v úmyslu nikoho z vás sníst.
Můžete si v klidu odpočinout.
Sonju a Mujika nejedli lidi, a proto jsme se stali dobrými přáteli.
Kromě lidského masa jíme všechno ostatní.
Jsme, jak vy říkáte, kacíři.
Ideologie farem, zisk, autorita... Nic z toho nás nezajímá.
Můžete nám prosím povědět?
Co se teď děje ve světě?
Nic se nezměnilo.
Tento svět takhle funguje už velice dlouho.
Co tím myslíte?
Nechte mě vám říci jeden starý příběh.
Starý příběh?
A tak jsme zjistili...
...jak vznikl tento svět.
Kdysi byl svět mnohem rozsáhlejší, než je dnes.
V tak obrovském světě bylo značné množství lidí, které mohli démoni lovit.
Byl tu jak predátor, tak kořist.
Existovali tací, kteří se démonům ze strachu vzdali.
Někteří lidé démony nesnášeli a tak je lovili na oplátku.
Nekonečné zabíjení. Přetrvávající strach.
Když obě strany uznaly vážnost situace, přišli lidé s řešením.
"Pojďme se domluvit."
"Lidi nebudou lovit démony a démoni nebudou lovit lidi."
"Oddělme naše světy."
Všechno to začalo slibem.
Slibem, který měl za úkol rozdělit svět na dvě poloviny.
Tahle oblast je strana světa, kde žijí démoni.
K tomu zde byli vaši předci zanecháni
jako dar démonům, když byl slib složen.
Byli zde zanecháni?
"Démoni nebudou lovit lidi."
Aby se zajistilo dodržení slibu, jsou od toho dne lidé na této straně světa hlídáni a vychováváni.
Ty farmy jsou množírny a Grace Field je z nich nejlepší.
Jednička na trhu, lepší než všechny ostatní farmy dohromady.
Dva světy?
Slib... mezi démony a lidmi.
To je skvělý! Jsem tak rád!
Je to jedna z těch nejhorších možností, ale stále je tu naděje!
To jo! Je to lepší, než jsme si mysleli!
Existuje oddělený svět, kde žijí jen lidi.
Existuje svět bez démonů!
Byl tu svět, ve kterém démoni nežili.
Abychom se tam dostali, museli jsme se nejprve vydat na místo B06-32, kde měl být pan Minerva.
Po tom, co nás Sonju a Mujika naučili mnoho dovedností pro přežití v tomto světě,
jsme se vydali na cestu.
Tak velký!
Tak rozlehlý!
Konečně jsme se dostali ven.
Jděte pořád směrem na jih a dojdete tam, kam potřebujete.
B06-32.
Emmo.
Mujiko?
Je to amulet.
Nesmíš ho ztratit. Jsem si jistá, že vás ochrání.
Jak je to ještě daleko? Už se blížíme?
Emmo, kde teď jsme?
Tady.
Cože?
Tohle je B06-32.
Co?
O tom není pochyb. Místo, kde teď stojíme...
...je B06-32.
Vážně?
Musíme se uklidnit.
Přesně pro tyhle situace máme to pero.
Je to pravděpodobně udělané tak, že nejprve musíme přijít na určité místo,
aby se něco stalo.
Pero nám ukázalo vchod do podzemního úkrytu.
A odteď můžeme konečně...
Jo.
Nakonec tu pan Minerva nebyl. Ale úkryt byl ohromný!
Elektřina, voda, jídlo... Bylo tu všechno, co jsme potřebovali k živobytí.
Můžeme tu žít.
Jo. Je to skvělá skrýš.
Tady William Minerva.
P-Pan Minerva?
Haló? Pane Minervo?
Je to záznam.
Moje skutečné jméno je James Ratri.
Jsem jedním z lidí, kteří se podíleli na vedení farem.
Jednoho dne mi ale myšlenka toho, že obětováváme děti kvůli slibu,
který byl složen mezi lidmi a démony před více než tisíci lety, přišla naprosto nesnesitelná.
Ale nemohl jsem ten slib porušit.
Jen doufám, že děti, které si uvědomily pravdu,
budou moct rozhodnout nad svým osudem.
Zanechal jsem nápovědy v knihách, které byly dodávány do farem,
abych je navedl do úkrytu, ve kterém se momentálně nacházíte...
Ale farmy se o mých prohřešcích dozvěděly
a já byl stíhán za zradu.
Pokud chcete odejít a vrátit se do lidského světa,
napište tohle slovo do pera.
B. U. D. O. U. C. N. O. S. T... "Budoucnost"
Mapa!
D100...
Je to až úplně na západě. Je to vážně daleko!
Ale když se tam vydáme...
Můžeme odejít do světa lidí.
A do té doby... to rozhodně nevzdáme!
Kdyby se tak stalo, Normanův odkaz by byl k ničemu.
Přeci jenom jsem mu to slíbila.
Že se nikdy nevzdám. Nenechám nikoho zemřít.
Uteču se všemi členy naší rodiny.
To je slib, který musíme dodržet.
Ale dlouho jsme tu nezůstali.
Vrátím všechny děti bez zranění a odešlu je, jak bylo původně v plánu.
Přece je chceš znovu vidět, nebo ne?
Babičko...
Vím, že znovu utečou.
Jsou to přece moje děti.
Jsi schopna je dostat zpátky?
Ty děti?
Samozřejmě.
V tom případě jsme ochotni ti dát šanci.
Když se ti podaří získat zpět všechny děti, pustíme tě.
Víš moc dobře, jak cenní jsou jedinci s perfektním hodnocením.
Tvoje svoboda nebude jedinou odměnou.
Nebojte se, přivedu zpět všechny ty děti, které mě zradily.
Všechny do jednoho.
ROK PO ÚTĚKU Z DOMU GRACE FIELD
A čas plynul dál...
Slyšel jsi? Další farma byla napadena.
Kradení dětí, jo? Poslední dobou je jich nějak moc.
Kdybych mohl, taky nějaké ukradnu.
Všechno to dobré maso jde jenom té nejvyšší smetánce.
Bylo by úžasné, kdybychom jednou za čas mohli jíst maso z nejlepších farem.
Myslíš si, že to jídlo z farmy Grace Field je pořád na útěku?
Už to bude skoro rok. Pravděpodobně už jsou všichni mrtví.
Schovávali jsem se v opuštěném chrámu,
který se nachází poblíž jednoho démoního města.
Vítejte zpět!
Omlouváme se za to zpoždění.
Jak to šlo, Emmo?
Musíme vyřešit tuhle situaci, kdy nemáme nic moc k snědku
a musíme jít zachránit Phila a ostatní, jakmile to půjde.
Nemůžeme utíkat do nekonečna.
Dokázali jsme se ukrýt před pronásledovateli.
Od toho útoku na úkryt jsme nemohli nic dělat.
Na rozdíl od úkrytu sem Phila s ostatními vzít nemůžeme.
Navíc máme plné ruce práce.
Naše další zastávka je opravdu, opravdu daleko...
Je to daleko.
Opravdu se tam dokážeme dostat?
Přišel k nám starší slepý démon, který se občas do tohoto chrámu chodí modlit.
Milostivá, velice děkuji za vaše dary a čerstvé jídlo.
Prosím, zachovejte svoji štědrost vůči nám a naší rodině.
Tohle je chrám Zlé krve.
Děti tu samy nemají co dělat.
Rodina... Ten stařík se modlí za svou rodinu.
Dokonce i démoni mají rodiny.
Museli jsme ještě jednou do démoního města, abychom sehnali potřebné zásoby.
Nerozdělujme se.
Hele, Thomo, podívej!
Ah, omlouvám se!
Něco tu moc hezky voní.
Počkej, stále to cítím.
Takhle voní lidi.
Jdi tamtudy!
Uf, setřásli jsme je.
Musíme se ztratit v davu.
Tady jsou!
Vypadni! Tohle je naše kořist!
Nenecháme tě je nám ukrást!
Emmo.
To není možné...
Můžeš nám teď vyprávět svůj příběh?
Normane!
Konečně jsem vás našel.